Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 72

› »
Athen
Akropolis
Zwei Dekrete über Thespiai
Stele
Marmor
414?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[Θε]σ[πιν]·
1(Betrifft: die) Thespier.
2[θ]ε[οί]·
2Götter!
3[Φιλέα]ς̣ Λύκο [ἐγραμμάτευε]·
3Phileas S.d. Lykos war Sekretär.
4[ἔδοχσεν τι βολι καὶ τι δ]έμοι· Αἰγεὶς ἐπρυτάνευε̣, [‒ ‒ ‒ ἐγραμμάτευε, ‒ ‒ ‒ ἐπεστάτε, ‒ ‒]
4Beschluss von Rat und Volk; die AigeïsII hatte die Prytanie inne; - - - war Sekretär; - - - war Vorsteher; - - -
5[. . . . εἶπε· περὶ Θεσπιν καὶ τ]̣ν̣ ἄ̣λ̣λον Βοιοτν ὅσοι βο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
5- - - stellte den Antrag: Bezüglich der Thespier und der anderen Boioter, die - - -
6[. . . . . . . . . . . . .c.25. . . . . . . . . . . . ἑκάσ]τει τν πλεον Ι̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
6- - - jeder der Städte - - -
7[. . . . . . . . . . . . . . . . . .34‒36. . . . . . . . . . . . . . . . .]ο̣ς Ἀθένεσι κα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
7- - - in Athen - - -
8[. . . . .c.9. . . .]Ι[. .3‒4. .]Ι[. . . . . . . . . . . . . . . .c.29. . . . . . . . . . . . . .]α̣ν̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
8- - -
9[.] ο[ἱ δὲ] Ἀ̣θεναῖοι κ[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ὅπος δ’]
9- - -. Die Athener - - - damit es
10[ἂ]ν̣ ἐ̣χ[σ]ι καὶ τὰ [ὀ]νό̣[μ]ατα Ι̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
10gestattet sei, auch die Namen - - -
11[. .3‒4. .]ε̣όντον· ὅπος δ’ ἂμ μὲ ἀ[δικτ]αι μ̣[εδεὶς μέτε ὑπ’ ἰδιότο μέτε ὑπ’ ἄρχοντος Ἀθεναίον ἒ τν χσυμμάχον]
11- - -. Dass keiner Unrecht erleidet, weder durch einen Privatmann noch durch einen Beamten der Athener oder der Bündner
12[τ][ν Ἀθε]ναίον ἐπιμελόσθον αὐτν οἵ[τινες Ἀθεναίον ἄρχοσιν ἐν τι ὑπερορίαι καὶ οἱ στρατεγοὶ οἳ ἂν]
12der Athener, sollen Sorge tragen für diejenigen Athener, die jenseits der Grenzen als Beamte sind, sowie die Strategen, die
13[στρ]α̣τεγσιν· καὶ ἐάν τι ἐσεγντ̣[αι ἀγ]α[θὸν . . .4‒5. .]ν αὐτο[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ οἱ σ]‒
13gerade amtieren; und wenn sie irgendwelche Waren einführen - - - die
14[τ]ρ̣α[τεγ]οὶ ἐς̣ τ̣ὲν βολὲν κ̣α[ὶ] ἐς τ[ὸ]ν̣ δ̣[μ]ο̣[ν καὶ κ]ατ̣αστεσά̣[ντον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
14Strategen vor den Rat und vor das Volk und sollen einsetzen - - -
15ο ποόντ̣[ον τ]ά̣ τ[ε] ἐπιτέδ[εια . . . . . . . .14‒15. . . . . .] τ̣ὰ ἐν ὀφελίαι Ι̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
15- - - sollen herstellen das erforderliche - - - das in Mangel - - -
16Θεσπιν ὁς̣ Ἀθενα[ιο. . . . . . . . .c.18. . . . . . . . . τὸν] δμον ὁπότε[ρα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
16der Thespier, wie Athen- - - das Volk auf welche von beiden - - - ob - - -
17[. . .] οι[. . .]τον εἴτ[ε] Ι̣[. . .]τ[. . . . . . . .14‒15. . . . . . .· ὁπότ]ερα δ’ ἂν χειρο[τονε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ὁ δμος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
17- - - oder ob - - -; welche der beiden Arten wählt - - - das Volk - - -
18[. . . . .8‒10. . . .]πα̣ . [. . . .8. . . .]εντ[. . . . . . . .14‒16. . . . . . .]αι ὅπος ἂν κατ̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
18- - - damit - - -
19[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.38. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] οἱ δὲ στρατε[γοὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
19- - - die Strategen - - -
20[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.37. . . . . . . . . . . . . . . . . .]μ[. . . .]ονται ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
20- - -
21[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] Ι̣υπ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
21- - -
22[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ερ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
22- - -
23[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]α ἐὰν πο ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
23- - - falls - - -
24[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]\Ο/[.]ΝΑ ἔθυσαν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
24- - - geopfert haben - - -
25[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.38. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ς δν[α]ι̣ ἑκάστοι̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
25- - - geben einem jeden - - -
26[ἔδοχσεν τι βολι καὶ τι δέμοι· . . .4‒5. .ὶς ἐπρυ]τάν̣[ε]υε, Φιλ[έας] ἐγρ[αμμάτευε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
26Beschluss von Rat und Volk; die - -is hatte die Prytanie inne: Phileas war Sekretär; - - -
27[. . . . . . . . . . . . . . . . . .c.35. . . . . . . . . . . . . . . . .]σοσ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
27- - -
28[. . . . . . . . . . . . . . . . .c.33. . . . . . . . . . . . . . . .]ο̣ν̣ μεδ[. . .4‒5. .]λ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
28- - -
29[. . . . . . . . . . . . .c.26. . . . . . . . . . . . . οἱ δὲ στρ]ατεγοὶ ἐχ[σ]ορκ[όντον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
29- - - Die Strategen sollen einen Eid schwören - - -
30[ὅπος δ’ ἂν ἅπαντες ὀμόσοσιν ἐπιμελόσθον] οἱ στρατεγοί· τὸ [δὲ φσέφισμα τόδε καὶ τὸ πρότερον, ὃ . . .c.6. . .]
30dass alle den Eid leisten, dafür sollen die Strategen Sorge tragen. Diesen Beschluss und den vorigen, den - - -
31[εἶπε, ἀναγραφσάτο ἐστέλεν λιθίνεν καὶ κα]τα[θ]έτο ἐμ πόλει ὁ [γραμματεὺς ὁ τς βολς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
31beantragt hat, soll aufzeichnen auf eine steinerne Stele und aufstellen auf der (Akro)polis der Sekretär des Rates - - -
32[. . . . . . . . . . . . . . . . . .c.36. . . . . . . . . . . . . . . . . .]ναι δὲ καὶ τοῖς ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
32- - - und den - - -
33[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.39. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]εσάντον δὲ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
33- - -
34[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.37. . . . . . . . . . . . . . . . . . φ]έ[ρο]σι καὶ ἄγ̣οσ[ι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
34- - - sie bringen und führen - - -
35[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]οροσιν ἐμμ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
35- - -
36[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ε̣ρ̣α̣στε̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
36- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG X 81
  • SEG XXIV 7
  • SEG XLII 9
  • SEG XLII 23
  • SEG LXIV 33
  • SEG LXVII 11

IG

  • IG I² 68
  • IG I² 69

Bilder

Editio

CC-BY 4.0